La 501ème www.sous-titres.eu
La 501ème présente : Star Wars Rebels S01E01
- PREMICES D'UNE REBELLION -
Votre pièce d'identité.
Je vends juste quelques fruits jogan.
Tout commerce doit être enregistré auprès de l'Empire.
Je me souviens comment c'était avant que vos vaisseaux n'arrivent,
avant que les impériaux ne ruinent Lothal, et le reste de la galaxie.
Ici LRC-01. Je vous amène un citoyen accusé de trahison.
Bien reçu, LRC 01, emmenez-le en cellule AA33.
- Emmenez-le. - Vous ne pouvez pas faire ça !
Ah ouais ? Qui va m'en empêcher ?
Toi ? Toi peut-être ?
- Monsieur, un jogan s'il vous plaît ? - Dégage de là, vermine.
Désolé. Je ne cherche pas les problèmes.
Mais ils savent toujours me trouver.
Tous les officiers sur la place principale !
C'est un code rouge !
C'est ton jour de chance, vermine Lothal.
Vous deux, venez avec nous !
Restez en alerte ! Je répète, c'est un code rouge !
- Merci ! - Non, merci à toi.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Un enfant doit bien manger.
Qui est ce gamin ?
Bien reçu. Nous avons atteint la position et attendons les ordres.
- Quelle est l'urgence ? - Une urgence ?
Vous avez lancé un code rouge.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
J'ai ordre de livrer ces caisses à l'avant-poste impérial.
Eh bien, emmenez-les !
Je me sens presque mal pour eux. Presque.
C'est bizarre...
Intéressant.
Emmenez ces caisses loin d'ici ! Protégez-les à tous prix !
À tous prix ? J'adore entendre ça.
Comment ça va ?
Merci d'avoir fait le gros du travail.
- Et maintenant ? - On le poursuit !
Tu as du cran, gamin !
Si le grand costaud t'attrape, il va te démolir.
Bonne chance !
Qui sont ces types ?
Qui est ce gamin ?
Oh ça craint !
- OK, tu m'as eu. J'abandonne. - Qu'est-ce que...
Je plaisante.
Si Kanan attrape ce gamin, je vais le démolir.
- Qui es-tu ? - Le gars qui a volé cette caisse.
Écoute, j'ai volé ce truc,
quoi que ce soit... C'est à moi.
Tu t'es bien débrouillé.
Mais j'ai des plans pour cette caisse. Et ce n'est pas ton jour de chance.
La journée n'est pas finie.
Merveilleux.
Bonne journée !
Ici Spectre-1, venez me chercher.
Quoi qu'il y ait dans ces caisses, ça doit avoir de la valeur...
J'espère que ça en vaut la peine !
Tu montes ?
T'as une meilleure option, gamin ? Viens !
Laisse cette caisse. Tu n'y arriveras jamais !
Vous avez la moindre idée de ce que ça peut valoir
- sur le marché noir ? - Justement, oui.
N'y pense même pas.
- Ils sont à moi. - Parce que tu t'es mis sur notre route.
Dommage. Je les avais en premier.
En premier. Mais maintenant, c'est nous.
Gardez un œil sur notre ami.
Tu as dit que ça serait la routine. Que s'est-il passé ?
S'il te plaît.
- La matinée a été difficile. - Il marque un point, mon amour.
Il y a quatre chasseurs TIE en approche.
Hera, si tu prenais de l'altitude au lieu de discuter ?
Si je ne te connaissais pas, je penserais que tu l'as fait exprès.
Si tu me connaissais mieux, nous n'en serions pas ici.
Sérieusement Kanan, que s'est-il passé ?
C'est de sa faute.
Je suis comme vous, je vole pour survivre.
Tu ne sais pas ce qu'on fait. Tu ne nous connais pas.
Je ne veux pas vous connaître. Je veux juste quitter ce vaisseau.
Je t'en prie. Rien ne me ferait plus plaisir que de t'éjecter...
en plein vol.
Le gamin t'a donné du fil à retordre ? C'est un sacré gamin !
- T'es pas un peu occupée là ? - Ouais...
Bouge de là !
Je peux plus respirer !
Je ne suis pas si lourd que ça !
C'est pas ton poids.
C'est l'odeur.
Tu n'apprécies pas la qualité de l'air, ici ?
Bien. Tu vas avoir ta propre cabine.
Arrête !
Laisse-moi !
Le gamin a l'air impressionnant.
Tu ne penses pas à ce que je crois que tu penses.
Il a volé une caisse de blasters avec plusieurs soldats à ses trousses.
Parce que je l'ai sauvé !
C'est un rat des rues. Sauvage, téméraire et dangereux !
Disparu ?
Zeb, Sabine, où est le gamin ?
Du calme, patron.
Il est...
... là.
Zeb, où est-il ?
Il est toujours sur le vaisseau.
Effectivement, il est là.
Très créatif. Il ressemble à quelqu'un que je connais.
Je suis dans l'espace !
Et je vais mourir !
Les boucliers tiennent bon, mais j'ai besoin de temps
- pour calculer le saut en hyperespace. - Je gagne du temps !
Je m'appelle Ezra. Et toi ?
Moi c'est Zeb, minus.
J'ai les coordonnées, mais il nous faut une ouverture.
J'en ai une !
Passage en hyperespace.
Ils connaissaient notre protocole, et nous attendaient.
Je sais.
Ce groupe a déjà attaqué plusieurs convois sur Lothal.
Quel soulagement. Je veux dire...
C'est ce qui explique votre présence ici, Agent Kallus.
Le Bureau de la Sécurité Impériale est à l'affût.
Lorsque les opérations de l'Empire sont régulièrement ciblées,
ça peut vouloir dire autre chose qu'un simple vol de matériel.
Ça peut être les prémices d'une rébellion.
La prochaine fois qu'ils se montreront, nous serons là...
pour étouffer cette étincelle d'espoir avant qu'elle ne grandisse.
Lâche-moi. Vous ne pouvez pas me garder.
Ramenez-moi à Lothal.
Calme-toi. C'est exactement ce que nous faisons.
Quoi ? Maintenant ? Avec les impériaux à nos trousses ?
Nous avons semé les TIE, et le Ghost peut brouiller
sa signature énergétique. Ils ne sauront pas que nous sommes là.
C'est plutôt cool.
Déposez-moi avec mes blasters hors de la capitale...
Ce ne sont pas tes blasters.
Et nous n'allons pas à la capitale. Le job n'est pas terminé.
Où vont-ils ?
Si je te le dis, je devrais te tuer.
Je vais peut-être te tuer de toute façon.
Prends une caisse, et suis-nous.
J'ai toujours vécu sur Lothal. Je ne suis jamais venu ici.
- Les impériaux n'en parlent pas. - Les locaux l'appellent Tarkin-city.
En référence au Grand Moff Tarkin, Gouverneur de la Bordure Extérieure.
Il a chassé ces gens de chez eux pour que l'Empire s'empare de leurs terres.
Tous ceux qui s'y sont opposé, ont été arrêtés
pour trahison.
Des problèmes pour vous procurer ces petits bijoux ?
Rien qu'on ne puisse gérer, Vizago.
Ta marchandise est intacte, cette fois-ci.
Nous avons pris la marchandise, et échappé à l'Empire.
C'est tout ce qui compte.
Les affaires sont tout ce qui compte.
Mais j'aime votre façon de voir les choses.
- Continue. - Je pourrais en effet.
Ou je pourrais l'échanger avec le reste de la pègre
pour une autre affaire qui pourrait vous intéresser.
- Les Wookiees ? - Les Wookiees.
Qui veut de la bouffe gratuite ?
Merci. Merci pour tout.
Je n'ai rien fait.
Bizarre.
Ça doit valoir cher.
Attention. Tu pourrais te couper un bras.
Écoute, je sais que tu ne vas pas me croire,
mais c'est comme si cette chose voulait que je la prenne.
Tu as raison. Je ne te crois pas.
Maintenant, donne-moi le sabre-laser.
Un sabre-laser ? C'est l'arme des Jedis ?
Donne-le-moi et sors d'ici.
On verra bien.
T'es pas doué pour suivre les ordres, pas vrai ?
Pas vraiment, et toi ?
Ça n'a jamais été ma spécialité.
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas vraiment des voleurs.
Que veux-tu qu'on soit ?
Nous sommes un groupe, une équipe, un peu comme une famille.
Qu'est-il arrivé à ta vraie famille ?
L'Empire. Et la tienne ?
Kanan veut nous voir en salle commune.
S'il tente quoi que ce soit, sonne l'alarme.
Ou tire-lui dessus.
Chut. Surveille-le.
Je m'appelle Sabine.
Nous avons une nouvelle mission. Vizago a déniché le plan de vol
d'un transport impérial plein de prisonniers Wookiees.
La plupart de ces Wookiees sont des soldats de l'ancienne République.
Je dois beaucoup à ces boules de poils.
- Ils ont sauvé mon peuple. - Le mien aussi.
Si nous voulons les sauver, nous aurons peu de temps.
Ils vont être conduits dans des camps de travail.
Si on intercepte pas ce vaisseau, on ne les retrouvera jamais.
J'ai un plan...
Mais...
J'ai demandé à Chopper de le surveiller !
Est-ce qu'on pourrait se débarrasser de lui ?
Non, on ne peut pas.
Le gamin en sait beaucoup trop.
On a pas le temps de le ramener chez lui de toute façon.
Je vais garder un œil sur lui.
Tu sais, cette mission... c'est du suicide.
J'aime contrarier les plans de l'Empire, mais je ne veux pas risquer ma peau
en allant aussi loin.
- Qui ferait ça ? - Nous.
Transport impérial 651. Ici Starbird. Approchons de votre position.
Indiquez votre objectif.
La prime. Nous avons capturé un prisonnier Wookiee
et avons ordre de le transférer chez vous.
Nous n'avons pas de tels ordres.
Nous avons déjà été payés...
Par le Gouverneur Tarkin.
Si vous ne m'autorisez pas à le déposer ici,
vous expliquerez à vos supérieurs pourquoi il manque un prisonnier.
Permission d'aborder. Baie n° 1.
Ce n'est pas un Wookiee.
Vous n'aviez jamais vu de Wookiee chauve avant ?
Oh, et puis merde.
Je vous avais dit qu'ils n'y croiraient pas.
Tu ne leur as pas laissé le temps.
J'aime tellement coller mon poing
sur leur casque.
Vous connaissez le plan. On bouge.
Aucun soldat. Pas très sécurisé.
Spectre-1, réponds.
Spectre-4 ? Spectre-5 ?
La communication est coupée.
Non, elle est brouillée.
Quelque chose approche.
C'est un Destroyer impérial !
- C'était un piège ! - Je commence à le croire, oui.
Préparez-vous à l'abordage.
Tu dois monter à bord et les avertir.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Je dois me préparer à décoller, ou on est foutu.
Non, pas question !
Pourquoi je risquerais ma vie pour un groupe d'étrangers ?
Parce que Kanan a risqué sa vie pour toi.
Si tu te bats uniquement pour ta propre vie,
alors ta vie ne vaut rien.
Ils ont besoin de toi, Ezra. Ils ont besoin de toi, maintenant.
Ils sont montés à bord uniquement pour
sauver des prisonniers impériaux.
Ils ne savent pas qu'ils courent
tout droit dans un piège. Tu dois les avertir, Ezra.
Non, il est trop tard pour eux, Hera.
- Nous devrions partir tant que... - N'y pense même pas !
Mais j'y pense justement !
Je ne peux pas croire que je vais faire ça.
Moi, si.
Bienvenue à bord, Agent Kallus.
Les rebelles se dirigent vers le pont, où une surprise les attend.
Pas de garde à la porte.
Active le détonateur, qu'on sorte les Wookiees d'ici.
Au moins, cette fois, les choses se déroulent comme on l'avait prévu.
C'est un piège ! On doit filer d'ici !
C'est pas vrai ! Le gamin va encore tout ruiner !
C'est pas un sauvetage, c'est un piège !
Hera m'a envoyé vous avertir !
Courez !
On doit prévenir Sabine et Chopper, mais la communication est brouillée.
Ils vont suivre le plan. Ça va aller.
C'est vrai que le plan se déroule bien.
Chopper, arrête de râler,
et désactive le générateur de gravité.
Ne vous arrêtez pas !
- La sauvegarde est prête. - Désactive-le... maintenant !
Maintenant.
Qu'est-ce que...
La gravité artificielle est désactivée pour deux minutes.
- Tu vas bien, gamin ? - Tu déconnes !
Tenez-vous prêts.
Deux, un...
Maintenant !
- Où sont les Wookiees ? - Il n'y en a pas.
Sabine, prépare les explosifs. Chop, dis à Hera de décoller.
D'accord !
Allez !
- Gamin, tire-toi de là ! - J'essaye !
Désolé, gamin !
C'était courageux de ta part.
Sas verrouillé.
On dégage d'ici !
Chop, brouille leurs rayons tracteurs !
Vaisseau rebelle, rendez-vous ou vous serez détruit.
C'est le premier et dernier avertissement.
Faisons sauter leur conduit d'évacuation.
Littéralement.
Je ne vois rien. De quoi ça à l'air ?
Sublime, Sabine. Comme toujours.
- Tout ça n'était qu'un piège. - Tu crois que Vizago était complice ?
Il vendrait sa propre mère aux Jawas pour quelques crédits.
Et nous sommes sa principale source de revenus.
Il ne savait rien.
- Le gamin s'est bien débrouillé. - Oui, en effet.
Où est-il ?
Je croyais qu'il était avec vous.
- Zeb, qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne lui ai rien fait.
Cet agent du B.S.I. l'a attrapé.
- Quoi ? - Le gamin s'est fait attraper ?
- Garazeb Orrelios ! - Oh, arrêtez !
On l'aurait éjecté après la mission, de toute façon.
On économise du carburant.
Ils ne seront pas trop durs avec lui. Ce n'est qu'un gamin.
Je suis l'Agent Kallus du Bureau de Sécurité Impériale.
- Et tu es ? - Jabba le Hutt.
Je viens de rencontrer ces types. Je ne sais rien.
Tu n'es pas ici pour ce que tu sais, "Jabba."
Tu feras un très bon appât pour notre retour sur Lothal.
Un appât ? Vous pensez vraiment que...
Vous êtes aussi brillant qu'un droïde binaire.
Ils ne viendront pas pour moi. Personne ne fait ça.
Fouillez-le. Et gardez-le ici.
Lâchez-moi !
Dégagez !
"Tu dois les avertir, Ezra."
Mais à quoi je pensais ?
Et bien sûr, tout ce qu'il me reste,
c'est cette babiole inutile...
Ici, Maître Obi-Wan Kenobi.
Je vous annonce avec regrets la chute de l'Ordre Jedi et de la République,
with the dark shadow of the Empire rising to take their place.
Ce message est un avertissement et un rappel pour tous les Jedis survivants.
Ayez foi en la Force.
Pas question !
- Vous n'êtes pas sérieux ! - C'est notre faute s'il est là-bas.
Voyons, Hera ! On vient de rencontrer ce gamin !
On va pas faire demi-tour pour lui !
Ils doivent nous attendre. On ne peut pas le sauver.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a voté pour moi. Ça fait deux contre deux.
Kanan, tu as le vote décisif.
Vous allez le regretter lorsque mon oncle, l'Empereur,
découvrira que vous me retenez contre ma volonté.
Je vous garantis que vous servirez
d'exemple...
À plus, les gars !
Le retard était insignifiant. La navette de transport détournée
par l'Agent Kallus se posera sur Kessel dans moins de deux heures.
Les Wookiees vont être envoyés dans la mine d'épices K-77.
Ici le stormtrooper LS-005, au rapport, Agent Kallus.
- Ici Kallus. - Monsieur, le prisonnier s'est échappé.
Je savais que le gosse ferait un bon appât, mais je n'aurais pas imaginé
que les rebelles soient assez fous pour attaquer un Destroyer.
- Comment sont-ils montés à bord ? - Les rebelles ne l'ont pas libéré.
- Il... - Agent Kallus.
Il y a une faille de sécurité dans le hangar inférieur.
J'ignore comment, mais les rebelles approchent sans alerter nos senseurs.
Ils reviennent !
Je ne peux pas y croire.
Ordre à tous les stormtroopers de rejoindre le hangar inférieur.
Je les retrouverai là-bas.
Ici trooper LS-123. Intrus dans le hangar supérieur.
Le hangar inférieur n'est sûrement qu'une diversion.
Peut-être, peut-être pas.
Escouades 5 à 8, allez au hangar supérieur.
- Les autres, suivez les ordres. - Chaque geste compte.
Trouvez Ezra. Je serai prête.
- Reste ici jusqu'à notre retour. - Et cette fois,
essayons de ne pas partir sans que tout le monde soit à bord.
Ce n'était pas ma faute !
Ça se discute.
- Tu m'abandonnes, et tu me frappes ? - Je pouvais pas savoir que c'était toi.
Tu portais un casque !
Spectre-1 à Ghost, nous partons.
Cette fois, tu montes d'abord !
Ghost, relève la rampe.
Allumez les générateurs de bouclier et les moteurs.
Ne les laissez pas...
À couvert !
Armez les boucliers !
Bienvenue à bord.
Merci. Merci.
Je ne pensais pas que vous reviendriez.
Je te ramène chez toi.
Tes parents doivent être fous d'inquiétude.
Je n'ai pas de parents.
Et nous avons une mission à accomplir.
Je sais où ils emmènent les Wookiees.
Vous connaissez les mines d'épices de Kessel ?
Là-bas, les esclaves tiennent quelques mois, une année tout au plus.
Et pour les Wookiees qui vivent dans les forêts, c'est la mort assurée.
Alors, nous devons leur porter secours.
Nous ?
Au point où on en est. On peut bien finir le job.
Cap sur Kessel.
Un des rebelles utilisait ce casque.
Le transmetteur était en marche.
Avancez !
Essaye de ne pas te faire tuer.
Je ne veux pas avoir à porter ton cadavre.
Je suis là pour aider !
On est touché ! Chopper, la tourelle arrière !
Tuez-les !
Il ira bien. Je le tiens.
Je ne peux pas tenir la position !
Va-t'en ! Sème les TIE et donne-nous un peu de temps !
Je ne vais pas vous abandonner !
Non, t'inquiètes pas ! On va faire un pick-up 22.
- T'es sérieux ? - Tu as une meilleure idée ?
Tu vas te jeter dans la gueule du loup ?
Très bien, je vais revenir. Soyez prêts.
Pick-up 22 ? Vous allez me laisser dans le secret ?
Je suis sur le point de révéler mon secret à tout le monde.
Soldats, concentrez vos tirs sur...
Le Jedi.
- C'est l'heure de partir ! - Exact.
Tout le monde dans le container !
Gamin, arrête !
Je jure que s'il reste encore derrière, ça ne sera pas de ma faute !
Zeb ! Hera arrive !
Entrez là-dedans, boules de poils !
Kanan, je crois que tu as motivé le gamin
à faire quelque chose de complètement fou !
Je te tiens !
Verrouillage magnétique.
Je déteste ce moment.
C'est fini pour toi, Jedi.
Un maître et son apprenti.
Tellement rare, ces temps-ci.
Arrête de délirer, pauvre type.
- Je travaille seul. - Pas cette fois.
Saute, gamin !
C'est le premier Jedi que vous rencontrez ?
Il dit que si on a besoin d'aide, les Wookiees répondront présents.
Bonne chance, Kitwarr. Essaye d'éviter les problèmes.
Tu peux parler.
Vous me déposez au prochain arrêt ?
Ouais.
Finalement, hein ?
Ouais...
Désolé.
- À la prochaine ? - Pas si on te voit avant.
T'inquiète, ça risque pas.
Tu as quelque chose qui m'appartient.
Bonne chance pour sauver la galaxie.
Il l'a ouvert. Il a réussi le test.
- Qu'est-ce que la Force ? - La Force est présente en toute chose.
Elle nous entoure, et nous pénètre.
Elle maintient la galaxie en équilibre.
Elle est puissante en toi, Ezra.
Autrement, tu n'aurais pas pu ouvrir l'holocron.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Te donner le choix.
Tu peux garder le sabre-laser que tu as volé,
et garder un souvenir poussiéreux de plus.
Ou tu peux me le rendre, et venir avec nous, avec moi.
Je t'enseignerai les voies de la Force.
Tu peux devenir un vrai Jedi.
Je croyais que l'Empire avait anéanti les Jedis.
Pas tous.
Ici, Maître Obi-Wan Kenobi. Je vous annonce avec regrets
la chute de l'Ordre Jedi et de la République.
L'ombre noire de l'Empire s'élève pour prendre leur place.
Ce message est un avertissement et un rappel pour tous les Jedis survivants.
Ayez foi en la Force.
Ne retournez pas au Temple.
Ce temps est révolu,
et notre futur est incertain.
Nous serons tous mis à l'épreuve...
Notre confiance,
notre foi,
nos amitiés...
Mais nous devons tenir bon,
et un jour, un nouvel espoir émergera.
Que la Force soit avec vous... pour toujours.
Navré de vous interrompre, Inquisiteur.
Mais aujourd'hui, j'ai dû faire face à un groupe de rebelles.
Leur chef maniait avec aisance
son sabre-laser.
Vous avez eu raison d'appeler.
La 501ème www.sous-titres.eu